User:A12n/Karimojong vet terms
Jump to navigation
Jump to search
This page was deleted by Wikipedia. I've retained it here for reference and others' use. The format can be adapted to other MediaWiki wikis for other languages. I actually created several articles on animal diseases on this list but not previously covered on Wikipedia, so to have a complete set of links in this table:
The following list was developed in preparation for, and during, a training for community animal health workers (CAHWs) in Moroto District, Uganda on 21 June – 2 July 2010. A slightly revised version was posted on a Wiktionary user page in Nov. 2018.
| English | ŋaKarimojoŋ | References |
|---|---|---|
| Abortion | Akithecun | FAO/CVM |
| Abscess | Abus, abuth | Gradé et al; FAO/CVM |
| Abscess of navel | Pusit | FAO/CVM |
| Abscess with maggots | Akimadya | Gradé et al |
| Anaplasmosis | Lopid | Gradé et al; FAO/CVM |
| Anaplasmosis in sheep | Lomany | FAO/CVM |
| Anthrax | Lotidae | Gradé et al; Logiro & Ilukori; FAO/CVM |
| Babesiosis | Lokulam | FAO/CVM |
| Barren cow | Atengina ekolupana | Gradé et al |
| Besnoitiosis | Logetei | FAO/CVM |
| Black feces, greenish urine | Edit | Gradé et al |
| Black quarter, blackleg | Ekicurnet | FAO/CVM |
| Black quarter, blackleg | Lokecuman | Gradé et al; Logiro & Ilukori; FAO/CVM |
| Blind, eye turns blue | Emuduru | Gradé et al |
| Blindness | Emuduko | FAO/CVM |
| Bloat | Ekitubon, ekitobwon | Gradé et al |
| Bloat | Ewou | FAO/CVM |
| Bloat and cough | Ekitubon ka awala | Gradé et al |
| Bloat, compaction | Etid | FAO/CVM |
| Bloat, overeating | Egwe | FAO/CVM |
| Boil | Elepunoit | Logiro & Ilukor |
| Bottlejaw (Haemonchus contortus) | Lowal | FAO/CVM |
| Brucellosis | Lokethioshan (?) | Moroto CAHW training |
| Calf manure brown/black can have either diarrhoea or constipation | Logoricino | Gradé et al |
| Cellulitis | Eeto | FAO/CVM |
| Chicken pox | Longolesike | Gradé et al |
| Cleft palate | Engatuny | FAO/CVM |
| Coccidiosis (in calves) | Loleo | FAO/CVM |
| Coccidiosis (in calves) | Lookot | FAO/CVM |
| Coccidiosis in poultry | Akiurut angikokoroi | Gradé et al |
| Compaction | Etid | Gradé et al; FAO/CVM |
| Compartmentalization or white muscle? | Akesit | FAO/CVM |
| Compartmentalization or white muscle? | Lokoyeto | FAO/CVM |
| Constipation | Egwee | Gradé et al |
| Contagious bovine/caprine pleuropneumonia | Loukoi | Gradé et al; FAO/CVM |
| Cough | Arakum | Gradé et al |
| Cough | Awalakin | Logiro & Ilukor |
| Dermatophilosis | Epaara | Gradé et al |
| Diarrhoea | Akiurut | Gradé et al; Logiro & Ilukor |
| Diarrhoea & loss of appetite in calves | Loleo | Gradé et al; FAO/CVM |
| Diarrhoea (bloody) of calf | Aremor ka ngakot | Gradé et al |
| Diarrhoea, of calf | Aremor | Gradé et al |
| Disease | Edeke | Logiro & Ilukor |
| Ear ache | Ayeye | Gradé et al |
| East coast fever | Lokit | Gradé et al; Logiro & Ilukor |
| East coast fever | Lokit, lokit ngakine | Gradé et al; FAO/CVM |
| East coast fever (goats), swollen lymph nodes | Longarwei | FAO/CVM |
| East coast fever, yellow | Lopetun | Logiro & Ilukor |
| East coast fever, yellow | Lopid | Logiro & Ilukor |
| Enlarged lymph nodes | Ngagawei | Gradé et al |
| Enterotoxemia | Lotedukwa | FAO/CVM |
| Eye problem | Ngakonyen | Gradé et al |
| Eye syndrome, acute | Adeikin | Gradé et al |
| Eye Worms, thelazia | Ngikur angakonyen | FAO/CVM |
| Eyes painful red | Aribo akongu | Gradé et al |
| Fever | Elekes | Logiro & Ilukor |
| Fever | Ekuwuam | Logiro & Ilukor |
| Fever | Iyalaara | Gradé et al |
| Flea | Ekadesidesit | Logiro & Ilukor |
| Fleas | Ngikadesides | Gradé et al; FAO/CVM |
| Flies | Ngicuc | FAO/CVM |
| Fly, biting (on cattle) | Napadukwa | FAO/CVM |
| Fly, jumping | Longokwo | FAO/CVM |
| Fly, tsetse? | Naaroi | FAO/CVM |
| Foot and mouth disease (FMD) | Ebaibai | Logiro & Ilukor |
| Foot and mouth disease (FMD) | Ejota | Gradé et al; FAO/CVM |
| Foot and mouth disease (FMD), chronic stage | Loceke | FAO/CVM |
| Foot rot | Ekicodon | FAO/CVM |
| Foot rot, chronic, hoof wall separates | Emara | FAO/CVM |
| Fowl cholera | Lobulubul | FAO/CVM |
| Genital diseases | Angac | Gradé et al |
| Goat disease | Lomee | Logiro & Ilukor |
| Goat pox (orf | Etom | Gradé et al |
| Grass tetany, 3-day sickness, ephemeral fever | Elomun | FAO/CVM |
| Grass tetany, 3-day sickness, ephemeral fever | Eyaliyal, eyala | FAO/CVM |
| Heartwater | Lokou | Gradé et al; FAO/CVM |
| Heartwater | Erimirim | FAO/CVM |
| Hemorrhagic septicemia | Lobulubul | FAO/CVM |
| Hernia | Agule | FAO/CVM |
| Hoof disease, if severe - digits may fall off | Lomokere | Gradé et al |
| Hydrocoel (hydrocele?) | Aakuye | Gradé et al |
| Injury | Awanat | Logiro & Ilukor |
| Intestinal parasites | Ngikur | Gradé et al |
| Joint/bone pain | Lokoyeta | Gradé et al |
| Leeches | Ngidike | FAO/CVM |
| Lice | Ngilac | Gradé et al |
| Liver flukes | Lokurut | Gradé et al; FAO/CVM |
| Lokilala tetany | Eyaliyal | Gradé et al |
| Louse | Elacit | Logiro & Ilukor |
| Lumpy skin disease | Enaru | FAO/CVM |
| Lumpy skin disease | Lonaru | Gradé et al; FAO/CVM |
| Lumpy wool disease (dermatophilosis in sheep) | Loir | FAO/CVM |
| Lungworms | Ngikur ke euko | FAO/CVM |
| Maggots | Ngikur, ngikur ke kwan | Gradé et al; FAO/CVM |
| Malignant oedema? | Locuu | FAO/CVM |
| Malignant oedema? MCF? | Lokiyo | FAO/CVM |
| Mange (esp. in goats?) | Emitina, emitena | Gradé et al; Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| Mango/tumbu fly, warbles (larvae under skin) | Longokwo | FAO/CVM |
| Mastitis | Eeto | FAO/CVM |
| Measles | Puuru | Gradé et al |
| Metritis – uterus infection | Angasep | Gradé et al |
| Milk, lack of | Emam ngakile | FAO/CVM |
| Milk, low production of | Euriciana | Gradé et al |
| Mites, of chickens | Apingac | Gradé et al |
| Newcastle disease | Kolera | FAO/CVM |
| Orf | Ngibokor | FAO/CVM |
| Orf | Ngitubukai | FAO/CVM |
| Osteomyelitis after foot rot | Karabu | FAO/CVM |
| Otitis | Adiaka adit | FAO/CVM |
| Otitis secondary to biting ticks | Ekonyit | Gradé et al |
| Otitis with pus, often ticks | Lomid | Gradé et al; FAO/CVM |
| Pain, of back | Acir | Gradé et al |
| Pain, of muscles | Ngamori lokoyata | Gradé et al |
| Pain, of stomach | Akook | Gradé et al |
| Pains, of body in general | Epilpil akwan | Gradé et al |
| Pinkeye, conjunctivitis | Lokiyo | Gradé et al; FAO/CVM |
| Pinkeye, conjunctivitis | Karabu | FAO/CVM |
| Pleuropneumonia | Loukoi | Logiro & Ilukor |
| Pneumonia | Awala | Gradé et al |
| PPR (peste des petits ruminants or "ovine rinderpest") | Lomo | From translator |
| Pyometra – uterus infection with pus | Angasep ka abuth | Gradé et al |
| Rabies | Longokwo | FAO/CVM |
| Red water disease (probably babesiosis | Lookot | Logiro & Ilukor |
| Retained placenta | Angasep | Gradé et al |
| Rift valley fever | ? | . |
| Rinderpest | Loleo, lolio | Gradé et al; Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| Rinderpest | Loleo | FAO/CVM |
| Ringworm | Akesit, akesorit | Gradé et al; FAO/CVM |
| Seizures | Kipapa | Gradé et al |
| Skin disease with intestinal adhesions | Longolesike | Gradé et al |
| Snake bite | Akonyet ke emun | Gradé et al |
| Snake spit | Akonyat emun | Gradé et al |
| Sore mouth in kids | Lokituk | Gradé et al |
| Sterility | Adonge | FAO/CVM |
| Sudan grass poisoning (Prussic acid poisoning?) | Eyaliyal | FAO/CVM |
| Sudden death | Atwanare atipei | Gradé et al |
| Sweating sickness | Ekinyinyin | FAO/CVM |
| Sweating sickness | Lokinyinyin | FAO/CVM |
| Swelling | Eeto | FAO/CVM |
| Swollen testes | Akwe | Gradé et al |
| Tapeworm | Epeele | Logiro & Ilukor |
| Tapeworms | Ngipeeli | Logiro & Ilukor |
| Tearing | Ngakiyo | FAO/CVM |
| Tears rolling | Ngakonyon | FAO/CVM |
| Tears rolling | Nginimuk | FAO/CVM |
| Tetanus | Eteregege | Gradé et al; FAO/CVM |
| Ticks | Emadang | FAO/CVM |
| Ticks | Ngimadang | Gradé et al |
| Ticks of Amblyomma genus | Ngoloethe | FAO/CVM |
| Ticks of Amblyomma genus, bant tick | Lokumae | FAO/CVM |
| Ticks of Boophilus genus | Nalebu | FAO/CVM |
| Trachoma | Akirumit akonyen | Gradé et al |
| Trypanosomiasis (acute) | Ediit | Gradé et al |
| Trypanosomiasis (chronic) | Aburi, abur | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| Tuberculosis (TB) | Lokudi | FAO/CVM |
| Tuberculosis (TB) | Tibi | FAO/CVM |
| Weak calf | Abur | Gradé et al |
| Worms | Ngikur | FAO/CVM |
| Wound, chronic, on neck/back with Maggots | Epaara ka ngikur | Gradé et al |
| Wound, rectal | Ajome akimojong | Gradé et al |
| Wounds | Ajome | Gradé et al; FAO/CVM |
| Wounds caused by yoke | Apotosit | Gradé et al |
| Wounds, fresh | Ajome | Gradé et al |
| Wounds, rotten, in mouth | Lokituk | Gradé et al |
| Esophagus | Lonya | FAO/CVM |
| Large intestines | Ngiputiro | FAO/CVM |
| Liver | Emara | FAO/CVM |
| Lungs | Ngiukoi | FAO/CVM |
| Rectum | Ekimojong | FAO/CVM |
| Reticulum | Akenyekeny | FAO/CVM |
| Rumen | Aboi | FAO/CVM |
| Small intestines | Ngamaliteny | FAO/CVM |
| Spleen | Etid | FAO/CVM |
| Trachea | Egoora | FAO/CVM |
| Urinary bladder | Ekulam | FAO/CVM |
| Appetite stimulant | Akisuburakin akimuj | Gradé et al |
| Castration | Akidong | FAO/CVM |
| Fattens donkey | Itumi ngikoodo | Gradé et al |
| Fly and maggot control | Akiretakin ngicuc ka ngikur | Gradé et al |
| Fly repellent | Akirit ngicuc | Gradé et al |
| Mosquito control | Akiretakin ngithiru | Gradé et al |
| Stimulant | Akisiburakin | Gradé et al |
| Strengthen sick calf | Akitogogong ngitak | Gradé et al |
| Vaccinate | Akisemisem | Logiro & Ilukor |
| Vaccinate | Akiped | Logiro & Ilukor |
| Animal | Etyang kori ibarasit | Logiro & Ilukor |
| Bull | Emaanik | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| Camel | Ekaal | Logiro & Ilukor |
| Camel (female) | Ngwa beru | FAO/CVM |
| Camel (male) | Ngolo maanik | FAO/CVM |
| Camels | Ngikaala | Logiro & Ilukor |
| Cat | Ikapa | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| Cats | Ngikapae | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| Cattle | Ngaatuk | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| Cattle | Ngibaren | Logiro & Ilukor |
| Chicken | Ikoror | Logiro & Ilukor |
| Chicken | Akokoroit | FAO/CVM |
| Chicken (cock) | Ekokoliro | FAO/CVM |
| Chicks | Ngicwii | FAO/CVM |
| Cow | Aate | Logiro & Ilukor |
| Cows | Ngaatuk | Logiro & Ilukor |
| Dog | Eengok, engok | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| Dogs | Ngingokwo | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| Donkey | Esigirya, esigiria | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| Donkeys | Ngisigiria | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| Ducks | Ngibatae | FAO/CVM |
| Goat | Ameot | Logiro & Ilukor |
| Goat (billy, buck) | Ekoroi, ekoroe | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| Goats (billies, bucks) | Ngikorwa | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| Goat (kid) | Ikale | Logiro & Ilukor |
| Goats (kids) | Ngikaalei | Logiro & Ilukor |
| Goat (nanny) | Akine | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| Goats (nannies) | Ngakinei | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| Goats | Ngamee | FAO/CVM |
| Guinea fowl | Atapem | Logiro & Ilukor |
| Horse | Angole | Logiro & Ilukor |
| Horses | Ngangolei | Logiro & Ilukor |
| Kraal | Awi | Logiro & Ilukor |
| Ox | Emongin | Ogimos |
| Pig, Hog | Eguruwe | Logiro & Ilukor |
| Pigs, Hogs | Ngiguruwei | Logiro & Ilukor |
| Rabbits | Ngapoe | FAO/CVM |
| Sheep | Amamesek | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| Sheep (pl.) | Ngameesekin | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| Sheep (ewe) | Amesek | Logiro & Ilukor |
| Sheep (lamb) | Imesek | Logiro & Ilukor |
| Sheep (lamb) | Ikale | Logiro & Ilukor |
| Sheep (ram) | Emesek | Logiro & Ilukor; FAO/CVM |
| Turkeys | Ngikulukulu | FAO/CVM |
| Warthogs | Ngiputiro | FAO/CVM |
References:
- FAO/CVM list of Karimojong to English terms (annex to CLIDE manual for CAHW training)
- Gradé, J.T., John R.S. Tabutic, and Patrick Van Damme. 2009. "Ethnoveterinary knowledge in pastoral Karamoja, Uganda." Journal of Ethnopharmacology 122: 273–293
- Logiro, P., and J. Ilukori. 2007. A Simplified Ngakarimojong-English – English-Ngakarimojong Dictionary. Kampala: Fountain Publishers.
- Other input from Community Animal Health Worker Training, Moroto & Nakiliro, Uganda, 21 June – 2 July, 2010.