User:Wulverine claws/Al-Adiyat
Text and transliteration
[Bismi l-lāhi r-ramāni r-raīm(i)]
In the name of Allah,[a] the Entirely Merciful, the Especially Merciful.[b]
[Wal‘ādiyāti ḍabḥā(n)]
¹ By the racers, panting,[c]
[Falmūriyāti qadḥā(n)]
² And the producers of sparks [when] striking[d]
[Falmughīrāti ṣubḥā(n)]
³ And the chargers at dawn,[e]
[Fa’atharna bihī naq‘ā(n)]
⁴ Stirring up thereby [clouds of] dust,
[Fawasaṭna bihī jam‘ā(n)]
⁵ Arriving thereby in the center[f] collectively,
[’in-na l-’insāna lirab-bihī lakanūd(un)]
⁶ Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
[Wa’in-nahū ‘alā dhālika lashahīd(un)]
⁷ And indeed, he is to that a witness.[g]
[Wain-nahū liḥub-bi l-khayri lashadīd(un)]
⁸ And indeed he is, in love of wealth, intense.
[’afalā ya‘lamu ’idhā bu‘thira mā fi l-qubūr(i)]
⁹ But does he not know that when the contents of the graves are scattered
[Waḥuṣ-ṣila mā fi ṣ-ṣudūr(i)]
¹⁰And that within the breasts is obtained,[h]
[’in-na rab-bahum bihim yawma’idhi l-lakhabīr(un)]
¹¹ Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Aware.[i]
Text
Text and transliteration
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi l-lāhi r-ramāni r-raīm(i)
وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا
1 Wal‘ādiyāti ḍabḥā(n)
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا
2 Falmūriyāti qadḥā(n)
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا
3 Falmughīrāti ṣubḥā(n)
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
4 Fa’atharna bihī naq‘ā(n)
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
5 Fawasaṭna bihī jam‘ā(n)
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
6 ’inna l-’insāna lirabbihī lakanūd(un)
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
7 Wa’innahū ‘alā dhālika lashahīd(un)
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
8 Wainnahū liḥubbi l-khayri lashadīd(un)
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
9 ’afalā ya‘lamu ’idhā bu‘thira mā fi l-qubūr(i)
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
10 Waḥuṣṣila mā fi ṣ-ṣudūr(i)
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ
11 ’inna rabbahum bihin yawma’idhi l-lakhabīr(un)
Notes
- ^ Allah is a proper name belonging only to the one Almighty God, Creator and Sustainer of the heavens and the earth and all that is within them, the Eternal and Absolute, to whom alone all worship is due.
- ^ Ar-Raḥmān and ar-Raḥeem are two names of Allah derived from the word "raḥmah" (mercy) . In Arabic grammar both are intensive forms of "merciful" (i.e., extremely merciful) . A complimentary and comprehensive meaning is intended by using both together. Raḥmān is used only to describe Allah, while raḥeem might be used to describe a person as well. The Prophet (ﷺ) was described in the Qur’ān as raḥeem. Raḥmān is above the human level (i.e., intensely merciful) . Since one usually understands intensity to be something of short duration, Allah describes Himself also as raḥeem (i.e., continually merciful) . Raḥmān also carries a wider meaning - merciful to all creation. Justice is a part of this mercy. Raḥeem includes the concept of speciality - especially and specifically merciful to the believers. Forgiveness is a part of this mercy. In addition, Raḥmān is adjectival, referring to an attribute of Allah and is part of His essence. Raḥeem is verbal, indicating what He does: i.e., bestowing and implementing mercy.
- ^ i.e., the horses of those fighting for Allah's cause as they race to attack the enemy.
- ^ Their hoofs while galloping over rocky terrain.
- ^ While the enemy is unaware.
- ^ i.e., penetrating into the enemy ranks during a surprise attack.
- ^ Through his speech and his actions.
- ^ i.e., when all secrets are made known.
- ^ Fully acquainted and familiar with everything about each one of them.