User:Soman/Lang-Help-ja

I'm currently working on a script intended to create short articles on political parties on a variety of wikipedias simultaneously. However, in order for the technique to work I need help with translations to various languages. If you know Japanese, please help by filling in the blanks. Do not translate the italic parts (X-party, X-country, etc.). If you disagree with the translation provided by another editor, please motivate your change on the talk page.

X-party is a political party in X-country.

X-partyはX-countryの政党である。

X-party was a political party in X-country.

X-partyはX-countryにかつて存在した政党である。

liberal political party

自由主義の政党

socialist political party

社会主義の政党

Social Democratic political party

社会民主主義の政党

communist party

共産党

nationalist political party

民族主義の政党

The party was founded in 2005.

2005年に結成された。

The party was founded in 2005 by X-person.

2005年に X-person により結成された。

The party was founded in 2005 through the merger of X-party and Y-party.

2005年にX-partyとY-partyが合同して結成された。

The leader of the party is X-person.

党首は X-person である。

The leader of the party was X-person.

党首は X-person であった。

Leader

党首

Chairman

議長

General Secretary

書記長

The party publishes X-Magazine.

機関誌 X-Magazine を発行している。

The party used to publish X-Magazine.

機関誌 X-Magazine を発行していた。

The youth organization of the party is x-org.

青年組織は x-org である。

The youth organization of the party was x-org.

青年組織は x-org であった。

In the 2005 parliamentary election the party got 1000 votes (1%, 3 seats).

2005年の議会選挙での得票は1000票であった（1%、3議席）。

1 seat

1議席

2 seats

2議席

The party contested the 2005 parliamentary election, but without winning any seat.

2005年の議会選挙で議席を得ることはできなかった。

But the party failed to win any seat in the parliament.

しかし議会で議席を得ることはできなかった。

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, won by getting 1000 votes (50%).

2005年の大統領選挙で X-person が立候補して1000票 (50%) の得票で当選した。

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, got 1000 votes (1%).

2005年の大統領選挙で X-person が立候補し1000票 (1%) の得票であった。

The party has 2 seats in the European Parliament.

欧州議会での議席数は2議席である。

The party is affiliated to the Socialist International.

社会主義インターナショナルに参加している。

Liberal International

自由主義インターナショナル

The party was dissolved in 2005.

2005年に解党した。

In 2005, the party merged into the Y-party.

2005年にY-partyに合同した。

Category:Political parties in X-country

Category:X-countryの政党