User:Mcptrad

es-N	Esta usuaria tiene una comprensión nativa del español.

en-5	This user has professional knowledge of English.

it-3	Questo utente può contribuire con un livello avanzato in italiano.

ca-3	Aquesta usuària té un coneixement avançat de català.

In a nutshell

This user is an academic.

This user teaches at a university or other institution of higher education.

This user is a translator from English to Spanish and takes part in the Universitat Jaume I translation project.

Maria Calzada Pérez holds a BA in Translation Studies from the Universidad de Granada, an MA in the Theory and Practice of Literary Translation an a PhD from Heriot-Watt University, where she was supervised by Prof. Ian Mason. She is author of books such as La aventura de la traducción, El espejo Traductológico, and Transitivity in Translating; she has edited books such as Apropos of Ideology, Exploring New Paths in Language Pedagogy (with Fernando Serrano and Maria Moreno Jaén) and Text and Context (with Mona_Baker and Maeve Olohan); and she has translated books such as El lenguaje en Psiquiatría (by Jonathan Fine). She currently teaches at the Universitat Jaume I (Castellón Spain), where she leads the bilingual Universitat Jaume I - E-translating project (PROJECT IN ENGLISH WIKIPEDIA) [Aprendices de la Wikipedia] (PROJECT IN SPANISH WIKIPEDIA)

To view the E-learning Action Plan (where there is a bit of an introduction to our university, to the project itself, its goals and its stages), please click HERE