This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography articles
This article is within the scope of WikiProject Hungary, a collaborative effort to improve the coverage of Hungary on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.HungaryWikipedia:WikiProject HungaryTemplate:WikiProject HungaryHungary articles
This article is within the scope of WikiProject Women's History, a collaborative effort to improve the coverage of Women's history and related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Women's HistoryWikipedia:WikiProject Women's HistoryTemplate:WikiProject Women's HistoryWomen's History articles
This article is within the scope of WikiProject Jewish Women, a collaborative effort to improve the coverage of Jewish Women on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Jewish WomenWikipedia:WikiProject Jewish WomenTemplate:WikiProject Jewish WomenJewish Women articles
This article is within the scope of WikiProject Women writers, a collaborative effort to improve the coverage of women writers on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Women writersWikipedia:WikiProject Women writersTemplate:WikiProject Women writersWomen writers articles
Came there be an explanation of how she got the name Fahidi? That's typically Middle Eastern, not Hungarian-Jewish. MisawaSakura (talk) 15:47, 17 September 2023 (UTC)[reply]
@MisawaSakura I see what you mean, the surname does sound vaguely Arabic.
The word is consistent with Hungarian surnames as well, since many would be constructed from a place name or geographical feature, and an i at the end, meaning "from there", "related to that place". Fahíd means "wooden bridge".
My guess would be that it was perhaps translated between the late 19th c. and WW2 from the original Germanic or Slavic sounding family name, as was common at the time as part of the government's frequent and less than gentle assimilation drives. Families would typically choose either a close translation or a similarly sounding word. Fahidi or her parents may have been born e.g. Brückner. (I personally know a Várhegyi family whose grandfather was Wagner.) Gyalog77 (talk) 16:03, 9 May 2024 (UTC)[reply]
.png){kind=small}
.jpg){kind=small}